Anton299

1

>Хмм, не игравшему в игру человеку может показаться что этот парень в красном капюшоне должен совершить жертвоприношение, чтобы вернуться в прошлое.

А как не игравший в игру человек увидит этого парня в красном капюшоне? По скриншоту? Я могу на сайте скриншот этот заменить, и тогда что - придется играть, и тогда вопросов возникать не будет )
И скриншот на английском внимательно почитай и переведи на русский. Тоже самое. With the pure heart of a child. (С невинным (чистым, непорочным) сердцем ребенка). От перестановки на "с сердцем невинного ребенка" смысл не меняется аж никак.

>Впрочем, "золотой священный треугольник силы из реликвии именуемой Трифорс" смотрится ещё хуже. =)

Вот видишь, здравый смысл восторжествовал ).

Трифорс это конечно же реликвия. А что такое реликвия? Это вполне может быть что-то в виде какого-то символа. В нашем случае - три треугольника. Символ Хирула и вообще всей серии игр Zelda. А реликвией может быть все, что угодно, хоть старые носки эстрадной звезды, если они попали к ее фанату.

В переводе Окарины, если ты играл в переведенную игру (а ты не играл, говоришь), в тексте можно встретить фразу "три священных треугольника", и слово "реликвия" и пр. А после Окарины перевод данного артефакта (вот, еще подходящее слово - "артефакт") как "Символ триединства" естественно появляется и в последующих переводах, как вот в первой зельде, чтобы согласовать русские переводы игр одной серии, насколько это возможно.
Символ единства трех богинь, создавших Хирул. Символ королевства (получается, что это и герб тоже. Вернее - символ, который стал гербом).

Есть еще много моментов, которые можно оспаривать.
Например в переводе Twilight Princess я обозвал квестовый предмет Fused Shadows как "Осколки Сумеречной Короны". Далеко не буквальный перевод, верно? Но по смыслу, и по внешнему виду - это именно "осколки сумеречной короны". И лучше перевести так, чем буквально: "Сплавленные Тени". Но в описании данного предмета в переводе указано, что данный предмет "сплавлен из теней", чтобы у всяких умников не возникали лишние вопросы, ну и чтобы все-же сильно не отходить от оригинала )

Играть надо в переводы, а потом умничать )
Критиковать - проще всего.

Хмм... а это сайт, где кроме всего прочего собираются все русские переводы зельд. Просто у меня хостинг на "шедевре". Домен второго уровня, так сказать. Конкретно первую часть переводили ребята из группы Chief-net.

Теперь разложу по полочкам все претензии:

1. Окарина.
Чем так засмущала фраза "вернись сюда с сердцем невинного ребенка" ?
Не с вырванным же из груди невинного ребенка окровавленным сердцем, а имеется ввиду, что в груди у тебя должно биться сердце [невинного] ребенка. Для особо одаренных поясняю - чтобы пройти дальше этот конкретный храм, нужно вернуться на 7 лет назад, в детский возраст Линка. Смотрим английский текст:2. Zelda1. Элемент силы символа триединства. Это более чем нормально.
Трифорс состоит из трех элементов: элемента силы, элемента мудрости, элемента храбрости. Весь трифорс - это СИМВОЛ. Не герб, не просто какая-то хрень, а именно символ. В переводе решено было слово triforce (дословно и не переведешь - что-то типа "тройная мощь(сила)") перевести как "символ триединства" (триединство потому, что символ состоит из трех составляющих, объединенных (единство) вместе. Поэтому каждый их элементов данного символа - само собой что и будет называться, как:
- "элемент силы" чего? Правильно: "символа триединства"
и соотв. "элемент мудрости символа триединства" и "элемент храбрости символа триединства".

Еще вопросы или претензии будут? :)